Blockchain: Cuando el Token de Economía se junta con la Industria de la Traducción

“Los servicios lingüísticos y la tecnología de la cadena de bloques se pueden considerar una combinación perfecta”, afirma Peggy Peng, fundadora de la Fundación LIC (Language Information Communication) de Singapur. Y Robert Etches, fundador de la nueva compañía Exfluency, casi con toda seguridad estaría de acuerdo, yendo mucho más allá en su aceptación de este valiente y nuevo paradigma:

Blockchain es el cambio más emocionante en el pensamiento global desde la década de 1990. Es importante que alguien tenga éxito. Cuando se crea una cadena de bloques, la idea es hacer que cambie el comportamiento humano. Hay un bien mayor involucrado aquí. La ideología sobre los negocios.

Estas son declaraciones contundentes. Pero, por supuesto, el valor general de esta tecnología relativamente nueva es muy discutible. Y crea mucha confusión sobre la relación entre la cadena de bloques y las criptomonedas. TAUS quiere ayudar a la industria a entender al menos el mensaje fundamental detrás de la cadena de bloques, si no todos los detalles de cada escenario de aplicación. Esto es especialmente útil en un momento en que algunas de las viejas certezas sobre la industria de la traducción están empezando a vacilar.

Son muchas las preguntas sobre el futuro tecnológico y ético de nuestro negocio. ¿Tiene algún valor construir grandes empresas de servicios de traducción o plataformas sólo para reducir la mano de obra humana involucrada a peones en una economía de gigantes? ¿Podemos realmente ampliar la gama de combinaciones de idiomas y adoptar un enfoque proactivo para cubrir “todas” las necesidades de traducción del mundo si continuamos utilizando el mismo enfoque antiguo para la propiedad y el control de los datos? Y ahora que los sistemas MT neurales están estableciendo un nuevo paradigma de inteligencia aprendible basada en datos, ¿hay alguna manera de que los frutos de la producción y el uso de datos se compartan de forma más equitativa e inteligente? También sería útil reducir aún más la complejidad de los procesos administrativos. ¿Puede la cadena de bloqueo abordar eficazmente estos problemas?

Primero, acordemos que la cadena de bloques es una tecnología de infraestructura. Una base de datos distribuida – un libro de contabilidad – que proporciona una manera para que varias partes puedan llegar a un consenso sobre los hechos de una manera segura y descentralizada sin la necesidad de un intermediario de confianza. En particular, distribuye los mismos datos a todas las partes para que puedan conservar y utilizar copias idénticas de un archivo en particular, aumentando así su confianza mutua, ya que los datos no pueden ser falsificados o duplicados ilegalmente.

Y lo que es más importante, la cadena de bloques pone en práctica una “economía de fichas”. Esto significa que los tokens (objetos o símbolos) pueden ser intercambiados por servicios o privilegios específicos – por ejemplo, datos lingüísticos. El verdadero valor del sistema de fichas, sin embargo, sólo se puede encontrar dentro del ecosistema en cuestión.

Como nos dijo Robert Etches,

una estrategia de token efectiva es aquella en la que el intercambio de un token dentro de una economía impacta el comportamiento al alinear los incentivos del usuario con la comunidad en general.

Esto sugiere un cambio en la mentalidad y en la tecnología.

Por lo tanto, ¿es la cadena de bloques simplemente una tecnología útil y habilitadora, basada en este principio clave de la gestión contractual descentralizada que utiliza fichas? ¿O podría ser algo más parecido a una nueva aplicación asesina?

Las opiniones varían. Dice Ofer Shoshan, CEO de OneHourTranslation (OHT):

No creo que la cadena de bloqueo sea perjudicial para la industria. Una vez que esté maduro, permitirá que ciertas cosas se hagan mejor y más eficientemente. Pero no hará para la industria de la traducción lo que la fotografía digital le hizo a Kodak.

Ofer ve la cadena de bloques como una oportunidad para desarrollar un sistema de datos de traducción globalmente compartidos con compensación por uso para la entidad involucrada en el proceso. “Creo que puede hacer que toda la industria sea más eficiente y al mismo tiempo pagar regalías a los que las merecen”.

En particular, la cadena de bloques podría ayudar a mejorar la calidad de las traducciones, reducir los errores humanos y mejorar la eficiencia empresarial.

A modo de ejemplo, considere la cantidad de superposición que existe entre todas las memorias de traducción de todo el mundo. Piensa en cuánto dinero se gasta en traducir cosas que otras compañías ya han traducido.

Promoviendo su interpretación mucho más visionaria de la promesa de la cadena de bloqueo, Robert Etches, dice que el reto al que nos enfrentamos es

dejar de pensar como la industria de la lengua y empezar a pensar en cuántas personas utilizan la lengua en todo el mundo para comunicarse mejor

El 99% del contenido aún permanece en sus idiomas de origen. Así que la industria ha fracasado. Pero si la cadena de bloques puede ampliar la capacidad de la humanidad para duplicar incluso el contenido digital, eso ya es enorme. Creo que hay mucha gente que, en lugar de competir con las grandes cuentas, realmente quiere traducir a una comunidad comunicativa mucho más grande, manteniendo la calidad pero bajando el precio. Blockchain suscribirá esto.”

Al igual que Peggy Peng en LIC, él cree que no se puede construir este modelo a partir de una organización existente. “La ficha tiene que conducir al cambio.” El equipo de Robert aboga por el concepto de “Hacer Mejores Negocios”. Al hacer lo correcto, la gente puede trabajar por un bien mayor y ganar dinero. “La cadena de bloques permite a los innovadores hacer mejores negocios”. Y aludiendo a la situación actual de la propiedad de los datos y de las grandes empresas, nos recuerda que “ninguna empresa puede poner un copyright sobre el lenguaje”.

Para escuchar a Etches, Peng y Shoshan hablar en directo sobre el tema y hacer sus preguntas, haga clic en el botón de abajo para unirse a nosotros el 20 de septiembre en el seminario virtual en directo de TAUS.

Se el primero en recibir actualizaciones de las últimas noticias de Diario Bolsa

También podría gustarte
  1. forex forum

    forex forum

    Blockchain: Cuando el Token de Econom

Los comentarios están cerrados, pero trackbacks Y pingbacks están abiertos.